GSC
: Comme Caroline Beaune , avez-vous pour habitude
de mimer les scènes que vous doublez ?
Georges
Caudron :
Tout à fait ! Moi je fais des gestes : je monte
les escaliers , je les descends , je mets les
cravates et les boutons de manchettes …
Caroline
Beaune :
Là c’est dommage pour vous car cet après-midi
il n’y avait pas beaucoup d’action mais il y a
des moments … il faut nous voir ! (rires)
G.C
:
Ah ça , quand on court , on court ! C’est certain
, on se donne un maximum ! Ce matin , nous avons
doublé une scène de bagarre …
C.B
:
Ecoutez-le , il est encore pire que moi ! (rires)
G.C
:
C’est vrai ! (rires) Si je suis crucifié
dans un épisode , vous me voyez avec les bras
en croix !
GSC
: Avez-vous l’assurance de continuer à prêter
votre voix à David Duchovny dans le futur ?
G.C
:
Eh bien oui ! Je viens de doubler " Return
to me " , son dernier film ciné en date
(sortie le 12 juillet 2000) !
Je l’ai aussi doublé dans " Beethoven
" comme je viens de vous le dire … J’espère
que je le garderais car je trouve que je lui
vais bien et qu’il me va bien ! J’aime mieux
quand il joue Mulder un peu plus léger que quand
il joue Mulder très plat ! (rires)
GSC
: Avez-vous été étonnée lorsque l’on vous a
demandé de doubler la parodie de X-FILES pour
la série " Les Simpson " ?
C.B.
:
Oui et non car c’est une formidable idée mais
ils ont du s’y reprendre à deux fois car au départ
l’employeur chargé du doublage avait pris d’autres
acteurs et ils ont du les remplacer .
GSC
: Quels sont vos rapports avec George Caudron
sur les plateaux de doublage ? :)
C.B.
:
Très mauvais ! ! ! Non , je plaisante ! Tout
se passe bien , nous sommes assez exigeants et
critiques l’un vis à vis de l’autre mais nos rapports
sont très amicaux .
Un
numéro exceptionnel du GSC Mag
a été consacré au doublage.